FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2009'05.05 (Tue)

こーき風にPIERROTの和訳をしてみたよ。

さきちゃん、コメントありがとーーうっ★
コメ返したから見てねん^^♪

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇


●たったん婚カツ&マニュマニュ●


いや~それにしても
昨日のたったんは
またまた可愛すぎましたねーっ


蝶子もたったんに
髪切って欲しいよーう!!

ついでにたったんの
柔らかそうなフワフワの髪も
切りたいよーう!!


あとあと、

たったんマニュ!!


時間通りに更新されてて偉いぞー!!!笑


なんかさ、このごろ
マニュが時間通り更新されてると
嬉しいよねw


時間通り更新されてるのが
普通なんだけどさ(爆)


まーKAT-TUNファンはドMだから

そのくらいでいいのよ(´∀`)



もっちろん婚カツ毎週
見てまふよ★


たったんの笑顔に癒されるためにねっ


来週は中居先輩との絡みね!!


OKOK!!


ばっちこーーい!!!←



あらまっ


中居先輩に洋服も貰っちゃって!!


よかったね~たったん^^


その服着れなくなったら

蝶仔にください!!


中居→たったん→蝶仔


っていうローテーションで
どんどん洋服のおさがりをください!!←着れないだろ





それでは今日も
アルバムについて語ろうの会を
勝手に開催したいと思います♪


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇


●アルバムについて語ろうよ●


第4弾はこーき☆


語る前に、この曲ほとんど英語なので
和訳してみたいと思いまーす。


ゆっても英語科歴まだ1ヶ月なので
多目に見てやってくださいな(^^;)

直訳すると文がわかりにくいので、
蝶子なりに解釈して
こーきっぽく訳します☆



~「PIERROT」和訳~



◇1番◇


あいつ等を閉じ込める

PIERROT(ピエロ)


音楽はオレの人生(命)を守る


お前等はオレの声をどう感じるのか


オレは音楽のために生きる


お前等はオレの金切り声を聴いてられるか?


だからオレは音楽に対して嘘はつけない


あれはオレ自身の嘘を意味していたのかもしれない


音楽はオレ自身


あれは本当にロックンロールの糞だ


わかってる
オレの言っている事は正しい


オレは歌う
失いたくないから

金切り声を上げ



オレをかき乱す ピエロじゃねぇよ


オレをかき乱す 多分オレは気が狂ってる


お前等をかき乱す オレもお前等バカが大嫌いだ


そしてオレは知っている


◇2番◇


どいつも失いたくない


だからオレはロックに生きる


そしてロックに死ぬ


家族の為に殺す


天使になるのか、悪魔になるのか


オレは怖がらせない


オレは愛の為に戦う


そしてオレはお前等がオレのスタイルが
大嫌いだって知っている

その事実はオレがロックだから


でもお前等は知っている
オレもお前等がバカが
大嫌いだって


オレをかき乱す 消えろよクソ野郎


オレをかき乱す 分かるだろ


お前等をかき乱す オレはお前等バカが大嫌いだ


そしてオレは知っている


◇ラップ略◇


オレをかき乱す ピエロじゃねぇよ


オレをかき乱す 多分オレは気が狂ってる


お前等をかき乱す オレもお前等バカが大嫌いだ


そしてオレは知っている

◇END◇




はいっ!!!

和訳してみましたーん♪


ん~~~。



わかりにくいなあ(汗)






あーーー!!!


名前は出さないけどさあ、
この前みたいに
勝手にコピーして
自分のブログに貼らないでねーん。


OK??(・∀・)


そんで、

わかりにくくて
ごめんなさいo(_ _*)o


大体の意味はこんな感じだと思います。


こーきが言いたいのは


まあ要するに


「なめんじゃねーよ??」



っつーことですかね??←そうなの??



まあこーきらしくて好きです^^*゜



今回が何気に作曲初だとか!!


意外っていうか何ていうか・・・・


ぶっちゃけ、今回の曲ですね・・・・



蝶仔の中のこーきソロ曲の中で

暫定1位だった

SHORTY

抜きました!!!




パチパチパチ☆



ほんと好きだよー!!


今回のアルバムの中で
苺パンツの次にリピ率が高いよ!!



こーきはさ、
絶対に私達ファンの期待を
裏切らないよね!!笑


「そうそう、これこれ!!!

こーきはこれでなくっちゃ!!!」



って思うよね。いつも。



匳載でも言ってたけど、
こーきは歌うまいし甘いから
バラードとかでも全然イケるんだよね。


だけどやっぱり
こうやってアルバムとか
コンサートってなるとやっぱりさ??



バラードって誰でも歌えるじゃん??



でもこういう曲はこーきにしか歌えないよね。



てか、他の人がこういう曲歌ったら
ぶっ飛ばすけど。←お前何様だ



そうやってちゃんと
自分のキャラとか立場とかを考えて
曲を作る事ができるって
すごいよね。


ほんとは本人ももっといろんなジャンルの曲
歌ってみたいと思う。


でもそれを抑えて、
こうやって”パフォーマンス”として
曲選びができるんだよね。



こーきは
一見1番自分が好きなことやってそうだけど、

実は1番我慢してるんじゃない・・・・・



かと思う。。。。



自信ないけど。。。


まー、あくまでも蝶仔の考えだけどね??



ほんとこの曲好きよーっ!!


こーき、聞こえてる??


蝶仔の叫び。←



こーきの選択は間違ってないよ!!


蝶仔はちゃんとわかってるからねっ!!!←誰。



曲中の感想書いてないけど・・・・・


書くまでもないかな??^^



「どけよゴルァッ」



はさ、



もーーーーう


最っっっっ高だよ!!!(∀)



こりゃ歌詞カードには


「XXX」


って表示するしかないわなぁ。笑



コンサートとかでこれやったら


まーたドMなファンは



「きゃああああーーーーー!!!

こーーーきーーーーーっっ!!!」




ってなるんだろうな~爆



特にこーき担様はドM系じゃないですか??←



とかいいつつ蝶仔もカツンコン中だけは

Mだけどね。


普段はドSだよーーい!!




またバイク乗って出てきてくれないかな~


萌えるんだけどな~



後ろに乗りたいぜっ

ついでに、無駄に力強く

こーきの背中に抱きつきたいぜっ




コンサートでのパフォーマンスも

またまた楽しみだなーん♪


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇


今日はでーすね。


コンサートに向けてテンソン上げるために

女王魂のDVDを見てました♪



なのですが。。。。



天井席からの眺めが
遠すぎて、


ちょっとだけテンソン下がりました。笑



明日オペラグラス買いに行くからいいさっ!!



うちのお母さんなんかさ、



「天井席ならさ、

月見れるくらいのでっかい

天体望遠鏡持ってけば??(笑)」





信じられない!!


なんつー鬼ババ!!!←


天体望遠鏡って・・・・・・



リアルに持ってこうかな。←最初の荷物チェックでひっかかるよ。




いいもーん。


同じ空間に居れるだけで幸せだもーん。




ちなみに、お母さんとお姉は


18日(月)公演に参戦します♪


蝶仔と妹は16・17日でーす♪



いやーすごい。



一家の中で4人も

KAT-TUNのコンサートに参戦!!!笑



お母さんは光一君のSHOK見に行ったばっかなのにさ。。。。



お姉もこの間静岡エコパでやった
AYUのコンサート行ったのにさ。。。。




早く働きたいよーーー!!!!



夏休みかも~~ん☆←






明日でいよいよゴールデンウィークが
終わっちゃいますね~~><;


いやいやいやいやいやーーーー!!!!



ううっ(´;ω;`)




充実した1日にするぞっ↑↑




それではみなさんも
ゴールデンウィーク最終日、

悔いが残らないように

楽しんでくだっさい★




それではまた明日~っ

↓いつもありがとうございます☆
 これからも応援よろしくです^^↓


ジャニーズブログランキング




All Johnny's Fan ブログランキング



↓蝶仔の日常&本音をリアルタイムで更新中☆↓
 覗いてみるといいことあるかも・・・・??

デコメ日記




拍手&コメントいつもありがとーうっ!
 気軽にどうぞ♪
 一緒に語りましょーっ

スポンサーサイト
15:12  |  CD・DVD  |  TB(0)  |  CM(4)  |  EDIT  |  Top↑

Comment

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
 | 2009年05月06日(水) 12:55 |  | コメント編集

すごいすごい!
なるほど!日本語訳するとそーなるんだ!
私英語苦手だからいつも何いってんのかわかんないなーって思ってニュアンスで聞いていたよ。笑

天体望遠鏡ナイスだね。笑
ばれないように組み立て簡単なのをばらしてドームの中まで・・・いや、無理か。笑

ゴールデンウィーク今日で終わりだね(;ω;`)切ないねえ・・・
私はよりによって明日の授業がとっても嫌な物だらけだから気分が重いよorz
ちづるん | 2009年05月06日(水) 13:50 | URL | コメント編集

愛方ーーーっ

来んのおせーよ!!笑
この前はありがとねんまた語るかあっ

そ~なんだよ
この前記事勝手にコピられちゃってさ(-_-#)
まあそういう人は
気にしないさー。
うん!!
守って←




「蝶子」だからね!!!
慣れて慣れて!!(笑)
鍵コメの時はいーけど
公開コメの時は間違えないよーにっ(^-^)/
決して口滑らせて
本名出さないように!!

今度はカラオケ行って
KAT-TUN制覇ね笑
よろしくっ

てかてか、
そろそろリンクしちゃダメ??(ノ_・。)
蝶子 | 2009年05月06日(水) 22:00 | URL | コメント編集

ちづるんさんへ

電子辞書片手に
和訳してみたよ(笑)

直訳しかできない人間だから、
イマイチ意味がわかりずらいかな~って


ほんとにね、
リアルに天体望遠鏡持ってこうかなーと……←
東京ドーム天井席経験者(キンキ魂)のお母さんから
遠くまで見えるオペラグラス
今日もらったけど(^^)笑

ゴールデンウイークね……
終わっちゃったよ~(ノ_・。)

「食べて→遊んで→寝る」
ずっとこのサイクルだった気がする……(・∀・)爆
明日の授業が怖いわ~
蝶子 | 2009年05月06日(水) 22:06 | URL | コメント編集

コメントを投稿する


 管理者だけに表示  (非公開コメント投稿可能)

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://queen6.blog41.fc2.com/tb.php/68-459f84b9

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。